Muhammad Zacky Mubarak, M.A. merupakan dosen dan akademisi di Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta, yang mengajar pada Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora. Ia berstatus sebagai Asisten Ahli, serta aktif dalam pengajaran dan pendampingan akademik mahasiswa, khususnya dalam penguatan kompetensi bahasa, linguistik, dan penerjemahan. 

Dalam bidang pendidikan, Muhammad Zacky Mubarak menyelesaikan studi Magister (M.A.) pada tahun 2009, setelah menamatkan pendidikan Sarjana (S1) pada bidang terkait. Latar belakang akademik tersebut menunjukkan fondasi keilmuan yang kuat dalam kajian bahasa dan penerjemahan, baik secara teoretis maupun aplikatif dalam konteks pendidikan tinggi.

Sebagai akademisi, ia dikenal aktif berkontribusi dalam kegiatan penelitian dan publikasi ilmiah. Karya-karyanya tercatat dalam basis data akademik seperti Google Scholar dan SINTA, dengan sejumlah publikasi yang menyoroti tema penerjemahan, linguistik terapan, serta pengembangan pembelajaran bahasa. Produktivitas tersebut menunjukkan keterlibatan yang konsisten dalam penguatan literasi akademik dan pengembangan kajian terjemahan di lingkungan perguruan tinggi.

Beberapa karya ilmiah yang pernah dipublikasikan dan terindeks antara lain:

• “Tasybih dalam Buku Terjemahan Duka Lara Cinta” (Hijai: Journal on Arabic Language and Literature, 2022)
• “Communicative Translation on Ibrahim Abdurrahman al-Any’s Minhaj al-Tifli al-Muslim Book” (LITTERATURA: Jurnal Bahasa dan Sastra, 2022)
• “The Arrangement of an Arabic Dictionary for Ibtida’iyah Students: A Lexicography Perspective” (LITTERATURA: Jurnal Bahasa dan Sastra, 2022)

Publikasi tersebut memperlihatkan konsistensi kajian yang berfokus pada penerjemahan teks, pendekatan komunikatif dalam terjemahan, serta pengembangan leksikografi (penyusunan kamus) untuk pembelajaran bahasa.

Berdasarkan rekam jejak publikasi dan kontribusi akademiknya, bidang kepakaran yang ditekuni Muhammad Zacky Mubarak meliputi:

• Linguistik Terapan
• Teori dan Praktik Penerjemahan
• Leksikografi (Kamus dan Padanan Istilah)
• Metodologi Pembelajaran Bahasa
• Kajian Bahasa dan Budaya

Pendekatan keilmuannya menggabungkan perspektif linguistik klasik dan kontemporer, terutama dalam mendukung peningkatan kualitas pembelajaran bahasa Arab/asing serta kompetensi penerjemahan mahasiswa.

Selain aktivitas pengajaran dan penelitian, Muhammad Zacky Mubarak juga terlibat dalam berbagai kegiatan akademik seperti seminar, lokakarya, serta kegiatan ilmiah lainnya di lingkungan Fakultas Adab dan Humaniora.